Neues deutsch-dänisches Wörterbuch für Kinder
Wie heißt Oma auf Dänisch? Da gibt es gleich zwei Wörter – farmor für die Mutter des Vaters und mormor für die Mutter der Mutter – das ist nicht so einfach zu verstehen für Kinder, die dänisch lernen sollen. Ein neues deutsch-dänisches Bilderwörterbuch für die jüngsten Schüler hilft dabei und zeigt auf eine einfache Weise die wichtigsten Wörter rund um Familie, Freizeit und Schule auf dänisch und auf deutsch.
Das Wörterbuch ist ein Teilprodukt des Projektes ”Professor dr. ABC geht in die Schule”, das Schüler in der 2. und 3. Klasse in die jeweilige Nachbarsprache dänisch oder deutsch einführt.
Zusammen mit dem Wörterbuch wurde auch ein umfassendes Unterrichtsmaterial erstellt. Sowohl das Unterrichtsmaterial und das Wörterbuch wurden von den dänisch Studierenden der Universität Flensburg unter der Leitung von Professor Elin Fredsted erstellt. Die Studenten haben viel Arbeit investiert, da es keine leichte Aufgabe ist Unterrichtsmaterial zu machen, das sowohl im Deutsch- als auch im Dänischunterricht genutzt werden kann. Zum Glück haben die Studierenden in Elin Fredsted einen kompetenten Sparringspartner und Frau Fredsted war so begeistert von der Idee Unterrichtsmaterial für die jungen Schüler zu erstellen, dass sie kurzerhand ein Seminar geändert hat und das Erstellen des Materials Teil des Unterrichts wurde. Die positiven Rückmeldungen ihrer Studenten zeigen, dass es spannend ist in einem Projekt mitzuwirken, das konkrete Produkte mit sich führt, die an den Schulen genutzt werden können.
Wörterbuch und Unterrichtsmaterial wurden zwar für das Professor dr. ABC Projekt gemacht, aber können auch allein angewendet werden. „ Für uns ist es besonders wichtig, dass das Unterrichtsmaterial und das Wörterbuch von so vielen Anwendern wie möglich genutzt wird, da Unterrichtsmaterial für den frühen Fremdsprachenunterricht fehlt, sagt Anne-Mette Olsen von Regionskontor & Infocenter in Padborg. Das Regionskontor in Padborg koordiniert das Professor ABC Projekt und hat das Wörterbuch und das Unterrichtsmaterial redigiert.
Das neue deutsch-dänische Bilderwörterbuch kann im Regionskontor unter der Telefonnummer 0045-74 67 05 01 oder per Email region@sjsl.regionsyddanmark.dk bestellt werden.
Das Projekt ”Professor dr. ABC geht in die Schule” wird mit Unterstützung von Kulturbro-Kulturbrücke durchgeführt, das von den regionalen Partnern, dem dänischen Kulturministerium, der Staatskanzlei des Landes Schleswig-Holstein, Region Syddanmark sowie EU´s INTERREG 4A – Programm finanziert wird.
Deutsch
Dansk
